Languages

Expertise

Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Literature / Poetry • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Contracts • Travel & Tourism

Additional work areas: Archaeology • Banking & Financial Law • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Finance / Economics (general) • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Pharmaceuticals • Arts and Humanities (general) • Industry and Technology (general) • Transportation / Transport / Shipping

About me

My adventure with translation started many years ago when I helped a Portuguese with giving evidence after being robbed.

For more than six years I was responsible for translating business correspondence, company's documents and business appointments. Working for another company I learned how to manage with translations of pharmaceutical texts from the Internet.

In 2007 I graduated from School of Translation Interpreting and Languages Adam Mickiewicz University, Poznań.

Education

School of Translation Interpreting and Languages AMU (2007)

Adam Mickiewicz University, Poznań - MA of Polish literature and grammar (1992)

Experience

Specialist translation:

legal documents - contracts, business correspondence, official letters, legal opinions, court decisions, BDM documents

economic and financial texts - financial statements, balance sheets, annual reports, auditor's opinions

medical texts - description of examination results

General translation:

press articles, leaflets, advertising and travel brochures, analysis of different kind, summaries and scientific researches

simple technical texts - manuals for household appliances & audio/video devices, technical documentation, descriptions of computer programmes,

pharmaceutical articles from the Internet, description of composition and action of drugs